L'arte di perdere non è difficile da imparare;
così tante cose sembrano pervase dall'intenzione
di essere perdute, che la loro perdita non è un disastro.

Poi pratica lo smarrimento sempre più, perdi in fretta:
luoghi, e nomi, e destinazioni verso cui volevi viaggiare.
Nessuna di queste cose causerà disastri.

E, ancor di più, ho perso alcuni dei reami che possedevo,
due fiumi, un continente.
Mi sono mancati, ma non è stato un disastro.
Ho perso persino te (la voce scherzosa, un gesto che ho amato).

Questa è la prova.
E' evidente,l'arte di perdere non è troppo difficile da imparare,
benché possa sembrare un vero (scrivilo!) disastro.

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

ELIZABETH BISHOP

Film rivisto l'altra sera. Già m'era piaciuta questa poesia, poi come molto spesso succede mi dimentico di citarle le frasi in cui inciampo. :)
Post giusto per far vedere che son viva :D
Vacanze finite, domani ultimo week fuori e lunedì si torna al lavoro...eh beh.

Besos

Jey